|
La Statua dedicata al Re Carlo Emanuele III |
|
Ottava parte |
|
|
|
Trascriviamo ora le incisioni delle epigrafi in originale, poste una
a Est e l’altra a Ovest, che sono anche quelle che risultano
attualmente, e che a causa dell’erosione della salsedine e per
mancanza di manutenzione, sono ormai completamente illeggibili. |
|
|
|
EPIGRAFE LATO EST
Testo originale |
REGI CAROLO
EMMANUELI
FORTISSIMO PRINCIPI
OB EXIMIAM CLEMENTIAM
QUA TABRACAMOS METU AFRICANAE SER.IS EXTORRES
CASTRO SUI NOMINIS CAROLINOS
IN INSULA SANCTI PETRI EXTRUCTO
IN FIDEM RECEPIT
ET MUNERIBUS AC PRIVILEGIIS ORNATOS
IMMUNES AB OMNI TRIBUTO DIU SERVAVIT
COLONIA TRABACANAE
CONDITORI SUO
ET ALBERTUS GENOVESIUS
DUX INSULAE
MONUMENTUM EX SOLIDO MARMORE
FIERI FECERUNT
ANGELO SOLARO PROREGE |
|
EPIGRAFE LATO EST
Traduzione |
AL RE CARLO
EMANUELE
GRANDISSIMO PRINCIPE
PER ECCELENTE INDULGENZA
CON CUI I TABARCHINI DALLA PAURA DI ESSERE ESULI IN AFRICA
NEL CASTELLO AL SUO NOME CARLO
NELL’ ISOLA DI SAN PIETRO COSTRUITO
IN FEDELTA’ RICEVETTE
E COMPENSATI CON DONI E PRIVILEGI
IMMUNI DA OGNI TRIBUTO, A LUNGO SERVI’
LA COLONIA TABARCHINA
AL SUO FONDATORE
ED ALBERTO GENOVES
DUCA DELL’ ISOLA
UN MONUMENTO DI SOLIDO MARMO
FECERO
VICERE ANGELO SOLARO |
|
EPIGRAFE LATO OVEST
Testo originale |
REGI CAROLO
EMMANUELI
PIO FELICI AUGUSTO
PATRI COLONIAE TABRACAE
QUOD CAETEROS TABRACAE INCOLAS
A BARBARIS E PATRIAE SINU IN VINCULA ABREPTOS
DIUQUE MISERA SERVITUTE PRESSOS
MISSO TUNETUM VIRO DILIGENTISSIMO (a)
REDIMENDOS CURAVERIT
AT QUE HIC CUM SUIS DEGERE INDULSERIT
GENS UNIVERSA
ET ALBERTUS GENOVESIUS
DUX INSULA SANCTI PETRI
STATUAM
ET SIMULACRA CAPTIVITATIS RELEVATAE
CUM TITULIS ET OMNI ORNAMENTO
FECERUNT ANNO MDCCLXXXVIII |
|
(a) Il Conte
Porcile di Sant’Antioco |
|
EPIGRAFE LATO OVEST
Traduzione |
AL RE CARLO
EMANUELE
PIO FELICE AUGUSTO
PADRE DELLA COLONIA TABARCHINA
CHE I RESTANTI ABITANTI DI TABARCA
STRAPPATI DAI BARBARI IN CATENE AL SENO DELLA PATRIA
E TRATTENUTI A LUNGO COME MISERI SCHIAVI
MANDARONO A TUNISI UN UOMO SCRUPOLOSISSIMO
CHE SI PREOCCUPO’ DI RISCATTARLI
INOLTRE ACCETTO’ DI VIVERE LI’ CON I SUOI
TUTTO IL POPOLO
ED ALBERTO GENOVES
DUCA DELL’ ISOLA DI SAN PIETRO
LA STATUA
E I SIMBOLI DELLA FINITA SCHIAVITU’
CON TITOLI E ORNAMENTI
FECERO ANNO 1788 |
|
|
|
|
La Statua |
 |
|
dedicata al Re
Carlo Emanuele III |
|
|
Continua... |
|
Fine ottava parte |
|
|
|
[Torna
ad inizio pagina] |
|
Per
inviare una e-mail alla redazione di "Storia" clicca qui sotto
|
