A cura di Pier Franco Rivano
         
 

Torna all'indice generale della rubrica "Curiosità"

 

Curiosità storiche

Curiosità geografiche

 

Curiosità sulle tonnare

Curiosità religiose

Curiosità fotografiche

Curiosità varie

    

"Curiosità", la rubrica curata da Pier Franco Rivano.

"Curiosità dialettali"

FORSE NON TUTTI SANNO CHE...

In Carlofortino: "SPARMADU’".
Traduzione in Italiano: SPALMATORE.
All’odierna spiaggia della “Caletta” venne dato questo nome in quanto si narra che anticamente i navigatori Fenici, Punici e Romani, vi facevano scalo per spalmare le navi e per effettuarvi i lavori di manutenzione.
Alcune parole “curiose” del nostro dialetto:
balletta = globo dell’occhio
bèla = budella
nàixe = narice
pài = pelo
zenzìa = gengiva
Alcune parole "curiose" del dialetto carlofortino:
caréga = sedia
aguggia = ago
allaigiò = versare dell'acqua
bibìn = tacchino
cuppetta = scodella
becchellu = attaccapanni
Traduzione di alcune parole curiose dal dialetto:
spinsigun = pizzicotto
negrun = livido
segge = ciglia
spuinciun = spinta
bruxaia = bruciatura
bansigu = altalena
Il dialetto carlofortino è composto dalle medesime lettere dell'italiano moderno con l'aggiunta della lettera "x".
Alcune parole curiose del carlofortino:
orbettò = spiare
pappè = carta
miògia = muro
rudò = girovagare
zumbachella = capitombolo

[Torna ad inizio pagina]

Per inviare una e-mail alla redazione di "Curiosità" clicca qui sotto
 
     

Dal 06.09.2001

  
       

Ultimo aggiornamento: domenica, 28. dicembre 2008 11:09:10
 

 

    

 
Inviare al Webmaster una e-mail con domande o commenti su questo sito web