Concorso letterario del decennale di www.isoladisanpietro.org

     

 

 
   

Indici

Indice rubrica Concorsi di www.isoladisanpietro.org

Concorso letterario del decennale di www.isoladisanpietro.org

 

Concorso
decennale

Regolamento concorso letterario del decennale di www.isoladisanpietro.org
Gli scritti del concorso letterario del decennale di www.isoladisanpietro.org

 

Scritti

Leggi lo scritto successivo

Leggi lo scritto precedente
   

 

SETTEMBRE 1798

Versione tabarchina (originale)

Versione italiana

L'a de st
e a ntte a l'a coda,
u m pize u durmiva.
Silensiu de borche in sci spiaggia
e rmme aps
dppu a psca abundante.
Gh'a a la cue stlle
e i figi s'asnvan
ttti i zghi du giurnu
pirati
indini
trentn.
E figtte strenzivan bugatte
e dau lau gh'a a mamma c babbu.
Ttt'asmme finisce l'incantu.
I pirati nu en ci intu snnu,
en vegni pe destrgge stu pize,
en vegni scangi a s stria.
Sulu pua inti ggi de ttti,
sulu centu de dnne
de mmi.
I pirati s'ai pgian
e s'ai prtan luntan
cue s borche viliacche.
Nu l' fua che ve cuntu,
u l' n fetu sucessu.
L' pasu tanti anni
ma gni tantu ghe pensu.
Quanti belli regalli
u n'ha fetu stu m,
qulla ntte
u ci sussu.

Era estate
e la notte era calda,
il mio paese dormiva.
Silenzio di barche sulla spiaggia,
i remi posati
dopo la pesca abbondante.
C'era la luna con le stelle
e i bambini sognavano
tutti i giochi del giorno
a pirati,
a indiani,
a nascondino.
Le bambine stringevano bambole
e accanto c'era la mamma col babbo.
All'improvviso finisce l'incanto.
I pirati non sono pi nel sogno,
sono venuti per distruggere questo paese,
sono venuti a cambiare la sua storia.
Solo paura negli occhi di tutti,
solo pianto di donne
di uomini.
I pirati se li prendono
e se li portano lontano
con le loro barche vigliacche.
Non favola che vi racconto,
un fatto successo.
Sono passati tanti anni,
ma ogni tanto ci penso.
Quanti bei regali
ci ha fatto questo mare
quella notte
il pi brutto.

di Margherita Crasto

 

"Carloforte, 4 aprile '43" di Angela Maria Quaquero

a cura di

Nello Farris Rivano

 

 

Per inviare una e-mail alla redazione di "Concorsi" clicca qui sotto

 


[Torna ad inizio pagina]

 
     

Dal 06.09.2001

 
       

 

 

 

   

Inviare al Webmaster una e-mail con domande o commenti su questo sito web